2x08 - Nemesis Prime
Thoải mái đi, anh lính.
Vòng lên đi, anh bạn to xác.
Không phải đụng xe thông thường rồi.
Có kẻ định ủi mình ra đây.
Prime?
English subtitle by f1nc0 - addic7ed.com Dịch phụ đề: wuhoatu - phudeviet.org
Prime, anh có điên không đấy?
- Yes! - Lên... lên... lên
- Nhấn ga đi, Miko. - Lên, Jack, lên đi!
Không thể nào! Raf đang vượt chúng ta rồi.
Prime? Anh có nghe không đấy?
Tôi xin lỗi, đặc vụ Fowler. Optimus hiện không có ở đây.
Thế gì tôi sẽ xác nhận là anh ta
đang định hất tôi văng ra khỏi đường đây này!
Đặc vụ Fowler, khó mà có chuyện đó được.
Đi mà nói với bộ lốp cháy khét của tôi đây này!
Cố lên. Cố lên.
Prime, đừng!
Whoa!
- Trông giống Optimus. - Primes không bao giờ chạy.
Trong đó không sao chứ?
Thoải mái đi, anh lính.
Thế, đúng rồi. Nhìn theo ánh đèn.
Đợi đã. Sao thế?
Oh.
Không phải là cách diễn đạt tốt nhất, Ratchet.
Arcee, cô không sao chứ?
Uh. Trừ việc bị quáng một bên mắt do Optimus.
Tôi đã bảo rồi mà.
- Không thể nào. - Tôi chỉ báo lại những gì mình thấy thôi.
Tại sao Optimus lại định hạ thủ đặc vụ Fowler?
Có lẽ Optimus lại nghĩ ông ấy là một tên Decepticon cũng nên.
Hay anh ấy bị giả làm một người tốt.
Chúng ta sẽ gặp vấn đề nghiêm trọng nếu Prime đi trệch hướng vì bất kỳ lý do gì.
Đúng là hoang đường.
Một cuộc kiểm tra nhanh tín hiệu của Optimus sẽ cho thấy anh ấy
không ở gần chỗ xảy ra sự việc tối nay.
Thực ra... anh ấy vừa về đến nơi.
Đang có chuyện gì à?
Chúng tôi chỉ... không biết anh ở đâu thôi.
Chúng tôi không liên lạc được với anh.
Tôi ở ngoài phạm vi phủ sóng của chúng ta...
- Whoa. - Bình tĩnh nào.
... trong một kho ngầm chứa Energon.
Thôi nào. Người mình mà. Nói gì đi chứ?
Chúng tôi ... xin lỗi.
Đừng trách họ, Prime.
Đầu giờ tối nay tôi bị một cái đầu kéo lớn tấn công ngay trên đường cao tốc trống trải.
Cái gã gây ra vụ tấn công trông gần giống anh.
Dừng lại!
Đây là khu vực cấm.
Ra khỏi xe, nếu không chúng tôi sẽ bắn.
Ta là Optimus Prime, chỉ huy của Autobot, và ta đem thông điệp này đến cho các người.
Fowler.
Cái gì?
Không thể nào. Đảm bảo cược
50 sao trên cái quần sao sọc của tôi, là không phải anh ấy.
Căn cứ quân sự Alden đang bị ... Optimus Prime tấn công.
- Cái xe tải đó à? - Chính tên người máy đó.
Bắn! Bắn!
Kia kìa. Chúng đã có thêm quân tiếp viện.
Bắn tiếp đi!
Autobots, quay về căn cứ.
Chúng ta không được phép gây thương vong cho con người.
Không, thưa tướng quân Bryce. Optimus Prime không tấn công người của ta.
Bởi vì tôi đã ở cùng Prime khi nhận được thông báo.
Vâng, thưa ngài. Các Autobots đều đến căn cứ,
nhưng chỉ để đáp trả cuộc tấn công ban đầu. Nhưng thưa ngài, tôi ...
Vâng, thưa ngài. Tôi hiểu.
Vậy thiệt hại thế nào?
Toàn bộ quân đội được lệnh
tiêu diệt bất kỳ và tất cả người máy họ trông thấy.
Ông đang đùa chắc?!
- Nhưng họ vô tội mà. - Optimus bị gài bẫy!
Thật không may, lệnh của quân đội không thay đổi được gì.
Kẻ mạo danh rõ ràng uy hiếp nghiêm trọng con người.
Một kẻ giả danh biến hình cao 9 mét.
Chúng thực sự đã làm được.
Mấy thằng đồ tể ấy đã phá được mã.
M.E.C.H.
Sếp, có thị sai hay vấn đề tiềm ẩn nào không?
Giao diện hiển thị từ xa hoạt động hoàn hảo.
cả dưới dạng xe cộ và người máy.
M.E.C.H. đã bắt được Breakdown... và mọi dấu hiệu đều cho thấy,
chúng đã tháo rời hắn ra, từ hộp sọ cho tới gót chân.
Tôi đã ở đó.
Và mới đây, chúng ta được biết thêm, chúng đã lấy được bộ T-cog của Starscream.
Đó là bằng chứng cho thấy chúng đã lắp đặt một kẻ giả dạng giống anh.
Bằng cách quét một dạng xe cộ tương ứng.
- Nạp đầy Energon vào bình... rồi chào Prime Báo thù.
Vậy ta phải bắt đầu từ đâu? Căn cứ của M.E.C.H có thể ở bất cứ đâu.
Không cần thiết.
Trong khi M.E.C.H có thể học được nhiều cấu tạo sinh học...
Chúng cũng không cần phải chú ý đến công nghệ của chúng tôi.
Không vào được cầu không gian, Prime Báo thù sẽ chỉ có thể trông cậy vào
hình dạng xe cộ để có thể di chuyển.
Rất có thể căn cứ của M.E.C.H nằm trong phạm vi xảy ra hai vụ việc.
Chúng ta còn đợi gì nữa?
Hãy ra đó rồi cho bọn M.E.C.H một dự án khoa học nho nhỏ thôi.
Đặc vụ Fowler, quả thực tôi không cho là thích hợp nếu để ông
rơi vào nguy hiểm khi đối mặt với người máy của M.E.C.H lần nữa được.
Hừm, tôi không chắc có thích hợp không nếu để Autobot
rút chạy trong khi quân đối xả súng vào các bạn.
Chúng ta sẽ duy trì vỏ bọc xe cộ cho đến khi nào không thể được nữa thì thôi.
Chẳng có gì ngoài mấy bụi cỏ.
Chỉ là một khoảng trống tĩnh lặng.
Bumblebee, phải hết sức thận trọng đấy.
Chỉ trinh sát thôi nhé.
Chúng tôi sẽ tới toạ độ của cậu.
Bọn Autobot bám dai thật. Đến lúc thi đấu rồi.
Bumblebee.
Hãy đề phòng. Kẻ mạo danh tôi có thể ở bất kỳ đâu.
Xin lỗi. Sao cơ?
Bumblebee. Nghe rõ không?
Chia nhau ra?
Cẩn thận với bất kỳ kẻ nào trông giống tôi đấy.
Nếu tôi có thể tách được tần số điều khiển từ xa
Silas đang sử dụng, tôi có thể xác định được vị trí chính xác của hắn.
Điều khiển từ xa?
Cậu không cho là M.E.C.H có khả năng làm được
một người máy tự điều khiển hoàn hảo đấy chứ?
Tôi đang hy vọng Silas trong trong tên người máy đó mà điều khiển
vì chỉ cần một đấm của Bulkhead thôi, thì booyah!
Aha! Tách được tần số rồi.
Thế thì mở cầu không gian ra.
Đặc vụ Fowler, ông không thấy Optimus phản đối việc ông tham gia vào hay sao?
Vì an toàn của ông.
Nghe này bác sĩ, tôi không định chơi với bất kỳ tay người máy nào cả,
nhưng có một phần tử con người đang giở trò ở đây, và báo để anh biết
tình cờ là tôi được đào tạo rất tốt, một người có đẳng cấp... chính phủ.
Đúng rồi. Cộng với việc Silas đã định ủi văng ông ấy ra khỏi đường.
Ân oán cá nhân mà.
Optimus Prime. Chúng ta lại gặp nhau.
- Trò bịp này kết thúc ở đây, Silas. - Vậy sao?
Mình nghĩ sắp quay quay với bữa sáng như hồi ở khoá học bay quá.
Đặc vụ Fowler, tín hiệu điều khiển được phát đi từ
một kết cấu cách 100 mét về phía bắc.
Rõ rồi.
Kết cấu người máy của ta đạt được
mọi chỉ tiêu của ngươi về độ bền, tốc độ và sức mạnh của vũ khí.
Bổ sung thêm kinh nghiệm chiến đấu dày dạn của ta, M.E.C.H rõ ràng
đã đạt được sự kết hợp hoàn hảo giữa con người và máy móc.
Còn điểm khác biệt mấu chốt giữa ngươi và ta?
Cơ thể ta có thể cảm nhận được đau đớn!
Đây mới chỉ là khởi đầu.
Hãy tưởng tượng một đội quân robot biến hình.
Không kẻ nào có thể chống lại đội quân robot của M.E.C.H.
Nghĩ lại đi, Si.
Đặc vụ Fowler bằng xương bằng thịt cuối cùng cũng xuất hiện.
Và tao sẽ rút điện trò chơi điện tử của mi ra.
Lính đặc nhiệm à?
Biệt kích ngầm. Còn mi?
- Đặc nhiệm quân đội. - Nghỉ hưu, biết chưa.
Có thể tao không có dáng dấp lắm, nhưng tao sẽ đập vỡ mặt mi ra.
Tao chỉ cần giúp Prime có thêm chút thời gian thôi.
Không... không!
Khô... không!
Đặc vụ Fowler?
Có lẽ là người của ta.
Tôi khuyên anh nên quay về căn cứ, Prime.
Tôi sẽ lo chuyện với chú Sam.
Cảm giác thế nào khi một gã giống hệt
Optimus đá anh một trận tơi bời?
Một cảm giác tôi không thể quên ngay được.
Câu hỏi còn lại là liệu M.E.C.H có tiếp tục hoạt động không
vì ta biết chúng ... không có người chỉ huy.
Chà, tay cầu thủ ấy đây.
Chúng tôi đã cào sạch đống đổ nát đấy rồi...
mà không thấy bất kỳ dấu vết nào của Silas.
Ông ấy bị nội thương rất trầm trọng và vượt quá
khả năng điều trị thông thường.
May cho chỉ huy của chúng ta, M.E.C.H đâu phải là loại tầm thường.